file language=German
TxCalc=TxCalc
New Project=Neues Projekt
Edit Project=Projekt bearbeiten
Delete Project=Projekt löschen
Copy Project=Projekt kopieren
Export Project=Projekt exportieren
Import Project=Projekt importieren
New Design=Neues Design
Edit Design=bearbeiten Gestaltung
Delete Design=löschen Gestaltung
Copy Design=Кkopieren Gestaltung
Set As Template=Set als Vorlage
Fan Selection=Fan Selektion
Project search=Projekt suchen
Clear search=Suche löschen
Method=Methode
Tank type=Tank-Typ
Id=Id
Project Name=Projektname
Description=Beschreibung
Company=Firma
Town=Stadt
Design Name=Entwurfsname
Date=Datum
Project=Projekt
Exit=Ausfahrt
Design=Design
Options=Optionen
Help=Hilfe
About=über
Burner Rating=Burner Rating
Rectangular=rechteckig
New Customer=Neuer Kunde
Save=sparen
Cancel=kündigen
Name=Namen
Location=Lokalisierung
Copy=Kopie
Name Design=Bezeichnung Ausführung
Choose a destination  project:=Wählen Sie ein Ziel-Projekt:
Project Name=Projektname
Project Description=Projektbeschreibung
Customer=Kunde
Add new customer=Fügen Sie neue Kunden
Language=Sprache
Calculating Losses=Berechnung der Verluste
Horizontal cylinder=waagrechter Zylinder
Vert. cylinder (Coil)=Vert. Zylinder (Coil)
Vert. cylinder (Normal)=Vert. Zylinder (Normal)
Installation the template was successful!=Installations der Vorlage war erfolgreich!
Copy a project=Kopieren Sie ein Projekt
Export a Project=Exportieren eines Projekts
Please, enter a project name.=Bitte geben den Namen eines Projekts.
Are you sure you wish to delete selected Designs?=Sind Sie sicher, dass Sie zu ausgewählten Designs zu löschen?
Are you sure you wish to delete selected Project?=Sind Sie sicher, dass Sie ausgewählte Projekt löschen?
The file is exist. Do you want to overwrite it?=Die Datei ist vorhanden. Wollen Sie es überschreiben?
Can't overwrite the file!=Kann nicht überschreiben Sie die Datei!
Import a Project=Import eines Projekts
Choose Excel 5.0 file (*.xls), please=Wählen Sie Excel 5.0 file (*. xls), bitte
Can't find the file=Können Datei nicht finden
The project name is exist.=Der Name des Projekts ist vorhanden.
Please, enter another project name.=Bitte geben Sie einen anderen Namen des Projekts.
Can't load a tabsheet "%s" from file=Kann nicht geladen werden Tabsheet "% s" aus der Datei
Please, enter a template name.=Bitte geben eine Vorlage angeben.
The template name %s is exist. Enter another name, please.=Der Name der Vorlage% s ist vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen, bitte.
Continue?=Continue?
Copy was successful=Kopieren war erfolgreich
Fill field Name Design, please=Füllen Feld Name Design, bitte
The design name %s is exist in the project %s. Enter another name, please.=Das Design Name% s ist in den Projekten existieren. Geben Sie einen anderen Namen, bitte.
Save and Open=Speichern und Öffnen
Design Name=Design Name
Design Description=Design Beschreibung
Templates=Templates
New Design for Project=Neues Design für das Projekt
Saving... Wait please=Saving ... warten Sie bitte
Fill all fields, please=Füllen Sie alle Felder, bitte
The project name %s is exist. Enter another name, please.=Der Name des Projekts% s ist vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen, bitte.
Burner Rating Calculations=Burner Rating Berechnungen
Tank details=Tank-Details
Calculated results=Berechnete Ergebnisse
Losses=Verluste
Warm up=wärmen
Equilibrium=Gleichgewicht
(Gross CV @ 80%)=(Gross CV @ 80%)
&Abandon this design=&Abandon diesem Entwurf
&Print loss results=&Print Verlust Ergebnisse
Proceed to &Exchanger design=Fahren Sie & Exchanger Design
Design (editable)=Design (editierbar)
Design Name=Design Namen
Net -=Netz -
Gross -=Gross -
Tank length=Tanklänge
Liquid temp.=Flüssige temp.
Liquid density=Flüssigkeitsdichte
Tank width=Tankbreite
Tank depth=Tank Tiefe
Liquid depth=flüssige Tiefe
Sp. heat=Sp. heat
Tank volume=Tankvolumen
Liquid volume=Flüssigkeitsvolumen
Solution=Lösung
Wall insulation=Wanddämmung
Top surface=Top Oberfläche
Make up=Make up
Product weight=Gerätegewicht
Carrier weight=Baggerdienstgewicht
Other - type=Other - type
Min. amb. temp.=Min. amb. temp.
Air velocity=Luftgeschwindigkeit
Temp.=Temp.
Temp. diff.=Temp. diff.
Flow=Flow
Wall loss=Wand Verlust
Top loss=Top Verlust
Make up loss=Make up Verlust
Product loss=Product Verlust
Carrier loss=Carrier Verlust
Other loss=other Verlust
Start temp.=Starten temp.
Warm up time=Aufwärmzeit
From cold=Von kalten
Net gas load=Net Gaslast
Gross warm up load=Gross Aufwärmen laden
No. of burners=Anzahl der Brenner
Save Name and Description=Sparen Sie Name und Beschreibung
Location=Lokalisierung
Vertical cylindrical tank=Vertikale zylindrischen Tank
The name %s is exist. Enter another name, please.=Der Name% s ist vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen, bitte.
Determine burner rating=Bestimmen Sie Brennerleistung
Are you sure you wish to abandon this design altogether?=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Entwurf ganz aufzugeben?
Tank diameter=Tank-Durchmesser
Liquid would overflow the tank=Flüssige wäre Überlauf des Tanks
Valid tank volume requires liquid volume=ДGültig Tankvolumen erfordert Flüssigkeitsvolumen
Must have a liquid volume to calculate losses=Muss ein Flüssigkeitsvolumen, um Verluste zu berechnen
Liquid temperature=Flüssigkeitstemperatur
Missing warm up time=Missing warm up time
Burner rating %s - check number of burners?=Brennerleistung% s - check Anzahl der Brenner?
Number of burners=Anzahl der Brenner
This entry cannot be blank!=Dieser Eintrag kann nicht leer sein!
Rectangular tank=rechteckigen Tank
Horizontal cylindrical tank=Liegende zylindrische Tank
Burner rating determined by Gross equilibrium, actual warm up - =Burner Bewertung von Gross Gleichgewicht tatsächliche Aufwärmen ermittelt - 
Method=Method
Tank Type=Tank-Typ
Company=Firma
The company name %s is exist. Enter another name, please.=Der Firmenname% s ist vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen, bitte.
Design heat exchanger=Design heat exchanger
&Print=&Print
&Revise burner settings=&Revise burner settings
&Save completed design=&Save completed design
1=1
2=2
3=3
4=4
5=5
6=6
7=7
8=8
9=9
10=10
11=11
12=12
13=13
14=14
Bend=Bend
Pipe heat transfer=Pipe heat transfer
Bend heat transfer=Bend heat transfer
Pipeunits=Pipeunits
Eff. %=Eff. %
Bendunits=Bendunits
Pass=Pass
Length=Länge
Nom. Bore=Nom. Bore
Pipe Sched.=Pipe Sched.
Thickness=Dicke
Model=Modell
Pipe OD.=Pipe OD.
Pipe ID.=Pipe ID.
Total=gesamt
Press.drop=Press.drop
% Efficiency=% Efficiency
LblMaxFluxPos=LblMaxFluxPos
Flue gas temp.=Flue gas temp
Max. pipe temp.=Max. pipe temp.
Av. heat flux=Av. heat flux
Max. heat flux=Max. heat flux
Height=Höhe
Coil data=CoilDaten
Diameter=Durchmesser
Rad. clearance=Rad. clearance
Radial clearance from tank, over flange diameter=Radialluft aus dem Tank, über Flanschdurchmesser
Pitch=Pitch
Low fire rating=Low fire rating
Turndown ref. Nominal=Turndown ref. Nominal
:1=:1
Low fire values not calculated=Low Feuer Werte nicht berechnet
Pass could not fit the tank!=Pass passen nicht den Tank!
First pass will not fit the tank!=Erster Durchgang nicht passen den Tank!
Only schedules 10 and 40 allowed for coils=Nur Zeitpläne 10 und 40 für die Spulen erlaubt
Only schedule 40 allowed for 6" coils=Nur Schedule 40 für 6 "-Spulen erlaubt
Note - warm up time has been recalculated to=Hinweis - Aufwärmzeit muss neu berechnet
Bend%stype=Bend%stype
Pass%sNo=Pass%sNo
Coil%stype=Coil%stype
Turn%sNo.=Turn%sNo.
Low fire values calculated=Low Feuer berechneten Werte
Low fire heat input must be greater than=Low Feuer Wärmeeintrag muss größer sein als
Low fire heat input must be less than normal burner rating=Low Feuer Wärmeeintrag muss kleiner sein als normale Brenner Bewertung
Maximum heat flux too high=Maximale Wärmestromdichte zu hoch
Adjust length/burner rating (Max. for length -=Passen Länge / Brenner Bewertung (max. für die Länge -
Coil pitch too small for dia. of pipe -=Coil Tonhöhe zu klein für dia. of pipe -
Clearance over flanges less than minimum of=Clearance over flanges less than minimum of
Burner rating above maximum for nom. bore=Burner Bewertung über maximal für nom. bore
Burner rating below Equilibrium=Burner Rating unterhalb Equilibrium
Burner rating below minimum for nom. bore=Burner Bewertung unter Minimum für nom. bore
Coil Dia. %s less than minimum of %s for pipe size/schedule=Coil Dia. %s less than minimum of %s for pipe size/schedule
Tank dia.=Tankdia.
&Select Fan(s)=&Wählen Sie Fan (s)
Project details=Details zum Projekt
Burner and Fan details=Brenner und Gebläse Details
OK=OK
Customer name=Name des Kunden
Select fan groups for project=Wählen Fan-Gruppen für das Projekt
Burner No.=Burner No.
Pressure drop=Pressure drop
Fan group=Fan-Gruppe
Power=Macht
Excess Press.=Excess Press.
Dialog=Dialog
Fan Selection Calculations=Fan Selektion Berechnungen
No groups chosen for fan selection process=Keine Gruppen für Fan-Auswahlprozess
You need to recalculate design %s before fan selection for this project=Sie müssen sich neu berechnen design% s vor fan Auswahl für dieses Projekt
Fan=Fan
Fan Model=FanModell
Max.=Max.
Group=Gruppe
Heat=Hitze
Input=Input
Press. Drop=Press. Drop
Flue Temp.=Flue Temp.
Avail.=Avail.
Press.=Press.
Excess=ИExcess
Selected=Selected
Set Password=Set Database Password