file language=Thai
Minimum ambient temperature=อุณหภูมิห้องต่ำสุด
Wall insulation=ฉนวนหนา
Loss calculations=คำนวนความร้อนที่สูญเสียในระบบ
Losses=ความร้อนสูญเสีย
Wall loss=ส.ส. ผ่านผนัง
Top surface=ผิวหน้าของเหลว
Air velocity=ความเร็วลม
Top loss=ส.ส. ผ่านผิวหน้า
Make up=อัตราเติมน้ำ
Temp. in=อุณหภูมิเริ่ม
Make up loss=ส.ส. ให้น้ำเติม
Throughput....=Throughput....
Material=วัสดุ
Product weight=ชิ้นงานหนัก
Sp. Heat=ความร้อนจำเพาะ
Product loss=ส.ส. ให้ชิ้นงาน
Carrier weight=น้ำหนักตระกร้า
Carrier loss=ส.ส. ให้ตระกร้า
Other loss=ส.ส. ให้อื่นๆ
Type=แบบการล้าง
Flow=อัตราไหล
Temp. diff.=อุณหภูมิต่าง
Equilibrium - =รวมการสูญเสีย-
(Gross CV @ 80%)=(Gross CV @ 80%)
Net=ความร้อนใช้จริง
Gross=ความร้อนจ่าข
Warm up loads -=ความร้อนอุ่นงานเริ่มต้น -
Start temp=อุณหภูมิเริ่ม
From cold=ความร้อนอุ่นงาน
Warm up time=เวลาในการอุ่น
* Burner rating determined by Gross equilibrium=* Burner rating determined by Gross equilibrium
Net gas load=ความร้อนอุ่นงานสุทธิ
Gross gas load=Gross gas load
No. of burners=จำนวนหัวเผา
Heat exchanger design=รูปแบบท่อแลกเปลี่ยนความร้อน
Nom. bore=ขนาดท่อ
Pipe type=วัสดุท่อ
Outside dia.=ท่อโตนอก
Inside dia.=ท่อโตใน
Thickness=ความหนาท่อ
Exchanger data=Exchanger data
Coil - diameter=เส้นผ่าศ.ก. คอยล์
Pitch=ระยะพิช
Height=ความสูง
Pass No.=   ลำดับที่
Total=ทั้งหมด
inc. bends=inc. bends
Low fire details=Low fire details
Excess air=Excess air
Flue gas temperature=อุณหภูมิไอเสีย
Anticipated efficiency=ประสิทธิภาพ
Average heat flux=Heat flux เฉลี่ย
Maximum heat flux=Heat flux สูงสุด
Max pipe temperature=อุณหภูมิท่อ สูงสุด
Note:=Note:
Heat Input=Heat Input
Burner rating=Burner rating
Licensed to "%s" for use by "%s"=Licensed to "%s" for use by "%s"
Design reference=เลขที่อ้างอิง การออกแบบ
Design description=รายละเอียดการอออกแบบ
Design date=วันที่ออกแบบ
Horizontal cylinder tank=ถังทรงลูกบาศก์นอน
Vertical cylinder tank=ถังทรงลูกบาศก์ตั้ง
Tank dia.=เสันผ่าศ.ก.
Tank height=ความสูงถัง
Tank depth=ความลึก
Tank volume=ปริมาตรถัง
Solution=สารละลาย
Liquid depth=ระดับของเหลว
Liquid volume=ปริมาตรของเหลว
Project reference=โปรเจคอ้างอิง
Project description=รายละเอียดโปรเจค
Customer name=ชื่อลูกค้า
Customer location=ที่อยู่ลูกค้า
Design=เลขที่อ้างอิง
Name=ออกแบบ
Burner=Burner
No.= จำนวน
Rating=Rating
Pressure=ความดัน
drop=สูญเสีย
Flue gas=อุณหภูมิ
temp.=ไอเสีย
Fan=พัดลม
group=กลุ่มที่
Excess=ความดัน
Press.=คงเหลือ
Bendtype=ชนิดข้องอ
Can not load file: users.pdb=Can not load file: users.pdb
Missing file: users.pdb=Missing file: users.pdb
User Name=ชื่อผู้ใช้
Password=รหัสผ่าน
Authentication=Authentication
Change User=Change User
Calculating Losses=Calculating Losses
Rectangular=สี่เหลี่ยม
Horizontal cylinder=ถังทรงกระบอกนอน
Vert. cylinder (Coil)=ถังทรงกระบอกตั้ง คอยด์
Vert. cylinder (Normal)=ถังทรงกระบอกตั้ง
Installation the template was successful!=Installation the template was successful!
Copy a project=คัดลอก โปรเจค
Export a Project=ส่งออก โปรเจค
Please, enter a project name.=Please, enter a project name.
Are you sure you wish to delete selected Designs?=Are you sure you wish to delete selected Designs?
Are you sure you wish to delete selected Project?=Are you sure you wish to delete selected Project?
The file is exist. Do you want to overwrite it?=The file is exist. Do you want to overwrite it?
Can't overwrite the file!=Can't overwrite the file!
Import a Project=นำเข้าโปรเจค
Choose Excel 5.0 file (*.xls), please=Choose Excel 5.0 file (*.xls), please
Can't find the file=Can't find the file
The project name is exist.=The project name is exist.
Please, enter another project name.=Please, enter another project name.
Can't load a worksheet "%s" from file=Can't load a worksheet "%s" from file
Set as template=Set as template
Please, enter a template name.=Please, enter a template name.
The Template name %s exists.  Please enter a new name.=The Template name %s exists.  Please enter a new name.
Continue?=Continue?
Wrong Password=Wrong Password
Password was changed successfully=Password was changed successfully
Enter password, please=Enter password, please
Registration=Registration
Txcalc25=Txcalc25
To create "User.pdb" please send this key to info@lanemark.com=To create "User.pdb" please send this key to info@lanemark.com
Copy && Close=Copy && Close
Copy && Email=Copy && Email
Ok=ตกลง
Cancel=ยกเลิก
Bad user name or password=Bad user name or password
Use auto inputs=Use auto inputs
Connecting to DB=Connecting to DB
Password:=Password:
Use from user.pdb file=Use from user.pdb file
Connect=Connect
Path:=Path:
...=...
Choose DB=Choose DB
Save password to user.mdb file ?=Save password to user.mdb file ?
Options=Options
Save=Save
Language:=Language:
Path to DB:=Path to DB:
Open the last project at startup=Open the last project at startup
Editing Users=Editing Users
Add User=Add User
Delete User=Delete User
Access=Access
Fill all fields, please=Fill all fields, please
Must be no less one user with admin rights=Must be no less one user with admin rights
User must be unique=User must be unique
Copy Design=Copy Design
Copy=Copy
Name Design:=Name Design:
Choose a destination  project:=Choose a destination  project:
Copy was successful=Copy was successful
Fill field Name Design, please=Fill field Name Design, please
The design name %s exists in the project %s . Please enter a new name.=The design name %s exists in the project %s . Please enter a new name.
Determine burner rating=Determine burner rating
Customer=Customer
Tank details=Tank details
Calculated results=ผลการคำนวน
Equilibrium=Equilibrium
&Abandon this design=&Abandon this design
&Print loss results=&Print loss results
Proceed to Heat &Exchanger Design=Proceed to Heat &Exchanger Design
Project=Project
Design (editable)=Design (editable)
Warm Up Load=พลังงานใช้สำหรับอุ่น
Running Load=Running Load
Description=คำอธิบาย
Date=วัน/เดือน/ปี
Gross @ 80%=Gross @ 80%
Tank length=ความยาว
Liquid temp.=Liquid temp.
Liquid density=Liquid density
Tank width=ความกว้าง
Min. amb. temp.=อุณหภูมิอากาศ ต่ำสุด
Evap=Evap
Start temp.=อุณหภูมิเริ่ม
Gross warm up load @ 80%=Gross warm up load @ 80%
Save Name and Description=Save Name and Description
Location=Location
The name %s exists.  Please enter a new name.=The name %s exists.  Please enter a new name.
Burner rating determined by Gross equilibrium, actual warm up - =Burner rating determined by Gross equilibrium, actual warm up - 
Are you sure you wish to abandon this design?=Are you sure you wish to abandon this design?
Tank diameter=Tank diameter
Liquid would overflow the tank=Liquid would overflow the tank
Must have a liquid volume to calculate losses=Must have a liquid volume to calculate losses
Liquid temperature=อุณหภูมิสารละลาย
Missing warm up time=Missing warm up time
Burner rating %s - check number of burners?=Burner rating %s - check number of burners?
Number of burners=Number of burners
This entry cannot be blank!=This entry cannot be blank!
Rectangular tank=ถังทรงสี่เหลี่ยม
Horizontal cylindrical tank=ถังทรงลูกบาศก์นอน
Vertical cylindrical tank=ถังทรงลูกบาศก์ตั้ง
Design heat exchanger=Design heat exchanger
&Print=&Print
&Revise burner settings=&Revise burner settings
&Save completed design=&Save completed design
1=1
2=2
3=3
4=4
5=5
6=6
7=7
8=8
9=9
10=10
11=11
12=12
13=13
14=14
Bend=Bend
Pipe heat transfer=การถ่ายเทความร้อนผ่านท่อ
Bend heat transfer=การถ่ายเทความร้อนผ่านข้องอ
Pipeunits=Pipeunits
Eff. %=Eff. %
Bendunits=Bendunits
Pass=Pass
Length=ความยาว
Pipe Sched.=Pipe Sched.
Model=รุ่นพัดลม
Pipe OD.=Pipe OD.
Pipe ID.=Pipe ID.
Press.drop=Press.drop
% Efficiency=% Efficiency
LblMaxFluxPos=LblMaxFluxPos
Flue gas temp.=Flue gas temp.
Max. pipe temp.=Max. pipe temp.
Av. heat flux=Av. heat flux
Max. heat flux=Max. heat flux
Coil data=Coil data
Diameter=Diameter
Rad. clearance=Rad. clearance
Radial clearance from tank, over flange diameter=Radial clearance from tank, over flange diameter
Low fire rating:=Low fire rating:
Turndown ref. Nominal:=Turndown ref. Nominal:
:1=:1
Low fire values not calculated=Low fire values not calculated
Pass could not fit the tank!=Pass could not fit the tank!
First pass will not fit the tank!=First pass will not fit the tank!
Note - warm up time has been recalculated to=Note - warm up time has been recalculated to
Bend%stype=ชนิด%sข้องอ
Pass%sNo=ลำดับ%sที่
Coil%stype=ชนิด%sคอลล์
Turn%sNo.=Turn%sNo.
Low fire values calculated=Low fire values calculated
Low fire heat input must be greater than=Low fire heat input must be greater than
Low fire heat input must be less than normal burner rating=Low fire heat input must be less than normal burner rating
Maximum heat flux too high=Maximum heat flux too high
Adjust length/burner rating (Max. for length -=Adjust length/burner rating (Max. for length -
Coil pitch too small for dia. of pipe -=Coil pitch too small for dia. of pipe -
Clearance over flanges less than minimum of=Clearance over flanges less than minimum of
Burner rating above maximum for nom. bore=Burner rating above maximum for nom. bore
Burner Rating below running load=Burner Rating below running load
Burner rating below minimum for nom. bore=Burner rating below minimum for nom. bore
Coil Dia. %s less than minimum of %s for pipe size/schedule=Coil Dia. %s less than minimum of %s for pipe size/schedule
No any data for all Schedules=No any data for all Schedules
Select fan groups for project=Select fan groups for project
&Select Fan(s)=&Select Fan(s)
Project details=Project details
Burner and Fan details=Burner and Fan details
Project name=Project name
Design Name=Design Name
Burner No.=Burner No.
Pressure drop=Pressure drop
Fan group=กลุ่มพัดลม
Power=พลังงานใช้
Excess Press.=ความดัน คงเหลือ
No groups chosen for fan selection process=No groups chosen for fan selection process
Incomplete Design Data=Incomplete Design Data
Fan selection calculations=Fan selection calculations
Dialog=Dialog
Fan Model=Fan Model
Max.=Max.
Heat=Heat
Input=Input
Press. Drop=Press. Drop
Flue Temp.=Flue Temp.
Avail.=Avail.
Selected=Selected
New Design for Project=New Design for Project
Save and Open=Save and Open
Design Name:=Design Name:
Design Description:=Design Description:
Method:=Method:
Tank type:=Tank type:
Templates:=Templates:
New Project Design=New Project Design
Saving… please wait=Saving… please wait
Please fill all the fields.=Please fill all the fields.
New Project=New Project
Project Name:=Project Name:
Project Description:=Project Description:
Customer:=Customer:
Location:=Location:
Add new customer=Add new customer
Edit Project=Edit Project
The project name %s exists.  Please enter a new name.=The project name %s exists.  Please enter a new name.
New Customer=New Customer
Name:=ชื่อ:
The company name %s exists.  Please enter a new name.=The company name %s exists.  Please enter a new name.
Edit Templates=Edit Templates
Edit=Edit
Delete=Delete
Templates Name=Templates Name
Are you sure you wish to delete selected Templates?=Are you sure you wish to delete selected Templates?
Please, enter a new template name.=Please, enter a new template name.
Editing a template.=Editing a template.
Import dBase (*.dbf)=Import dBase (*.dbf)
Import=Import
Choose a folder with  dBase files, please.=Choose a folder with  dBase files, please.
The folder %s is not exist!=The folder %s is not exist!
The Projects.dbf is not exist!=The Projects.dbf is not exist!
The Designs.dbf is not exist!=The Designs.dbf is not exist!
