File language=Türkçe
TxCalc=TxCalc
New Project=Yeni Proje
Edit Project=Proje Düzenleme
Delete Project=Proje Sil
Copy Project=Proje Kopya
Export Project=Proje Export
Import Project=Proje Import
New Design=Yeni Dizayn
Edit Design=Dizayn Düzenleme
Delete Design=Dizayn Silme
Copy Design=Dizayn Kopya
Set As Template=Şablon Olarak Ayarla 
Fan Selection=Fan Seçimi
Project search=Proje Arama
Clear search=Aramayı Temizleme
Method=Yöntem
Tank type=Tank Tipi
Project Name:=Proje Adı
Description=Tanım
Company=Fima
Location=Yer
Design Name=Dizayn Adı
Date=Tarih
Project=Proje
Exit=Çıkış
Design=Dizayn
Options=Seçenekler
Help TxCalc=Yardım TxCalc
Help=Yardım
About=Hakkında
Burner Rating=Brülör Değerlendirme
Rectangular=Dikdörtgen
New Customer=Yeni Müşteri
Save=Kaydet
Cancel=Vazgeç
Copy=Kopya
Name Design:=Tasarım Adı:
Choose a destination  project:=Hedef Proje Seçin:
Project Name=Proje Adı
Project Description:=Proje Tanımı:
Customer:=Müşteri:
Customer=Müşteri
Location:=Yer:
Add new customer=Yeni Müşteri Ekle
Language=Dil
Calculating Losses=Hesaplama Kayıpları
Horizontal cylinder=Yatay Silindir
Vert. cylinder (Coil)=Dik Silindir (Bobin Eşanjör)
Vert. cylinder (Normal)=Dik Silindir (Düz Boru + Dönüşler)
Installation the template was successful!=Şablon Başarıyla Yüklendi!
Copy a project=Proje Kopyalama
Export a Project=Proje Export
Please, enter a project name.=Lütfen , İsmi Girin
Are you sure you wish to delete selected Designs?=Seçili Tasarımı  Silmek İstediğinizden Emin misiniz?
Are you sure you wish to delete selected Project?=Seçili Projeyi Silmek İstediğinizden Emin misiniz?
The file is exist. Do you want to overwrite it?=Aynı isimli başka bir dosya mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?
Cannot overwrite the file!=Dosyanın üzerine yazılamıyor.
Import a Project=Proje Import
Choose Excel 5.0 file (*.xls), please=Lütfen , Excel 5.0 dosyası (*. xls) seçin
Can't find the file=Dosya Bulunamıyor
The project name is exist.=Bu Proje Adı Kullanılıyor.
Please, enter another project name.=Lütfen , Baska Bir Ad Giriniz
Can't load a worksheet %s from file=Çalışma Dosyadan  %s Yüklenemiyor.
Please, enter a template name.=Bir Şablon Adı Girin
The template name  %s exist. Please enter a new name=Bu Şablon Adı Kullanımda %s Lütfen Yeni Bir Ad Giriniz.
Continue?=Devam
Copy was successful=Kopya İşlemi Başarıyla Tamamlandı
Input Name Design, please=Lütfen , Tasarım Adı Giriniz
The design name %s exists in the project %s. Please enter a new name=Bu Tasarım Adı  %s Kullanımda  %s. Lütfen Yeni Bir Ad Giriniz.
Save and Open=Kaydet ve Aç
Design Name:=Tasarım Adı:
Design Description:=Tasarım Tanımı:
Templates:=Şablonlar:
New Project Design=Yeni Proje Tasarımı
Saving…Please Wait=Katdet……Lütfen Bekleyin
Please Fill all the fields.=Lütfen,Tüm Alanları Doldurunuz.
The project name %s exists. Please enter a new name=Bu Proje Adı %s Kullanılıyor.Lütfen Yeni Bir Ad Giriniz
Burner Rating Calculations=Brülör Puanlama Hesabı
Tank details=Tank Detayı
Calculated results=Hesaplanan Sonuçlar
Losses=Kayıplar
Warm up Load=Isınma Yükü
Running Load=Çalışma Yükü
&Abandon this design=Bu tasarımdan vazgeç
&Print loss results=Kayıp Sonuçlarını Yazdır
Proceed to Heat &Exchanger design=Eşanjör Tasarımına Devam Et
Design (editable)=Tasarım (editable)
Name:=İsim:
Name=İsim
Net =Net
Gross =Brüt
Tank length=Tank Uzunluğu
Liquid temperature=Sıvı Sıcaklıgı
Liquid density=Sıvı Yogunlugu
Tank width=Tank Genişligi
Tank depth=Tank Derinligi
Liquid depth=Likit Derinligi
Sp. Heat=Özısı
Tank volume=Tank Hacmi
Liquid volume=Likit Hacmi
Solution=Çözelti
Wall insulation=Duvar Yalıtımı
Top surface=Üst Yüzey
Make up=Eklenen Miktar
Product weight=Ürün Agırlıgı
Carrier weight=Tasıyıci Agirligi
Min. amb. temp.=Enaz Ortam Sıcaklıgı
Air velocity=Hava Hızı
Temp.=Sıcaklık
Temp. diff.=Sicaklik Farki
Flow=Akış
Wall loss=Duvar Kaybı
Top loss=Üst Yüzey Kaybı
Make up loss=Eklenen Miktardan Oluşan Kayıp
Product loss=Ürün Kaybı
Carrier loss=Taşıyıcı Kaybı
Other loss=Diğer Kayıplar
Start Temperature=Başlama Sıcaklığı
Warm up time=Isınma Süresi
From cold=Soğukdan
Net gas load=Net Gaz Yükü
Gross warm up load=Brüt Isınma Yükü
No.of burners=Brülör Sayısı
Save Name and Description=Adı  ve İçeriği Kaydet 
Vertical cylindrical tank=Dikey Silindirik Tank
The name exists. Please enter a new name=İsim Kullanımda.Lütfen Yeni Bir İsim Girin
Determine burner rating=Brülör Değerlendirmesi  Belirleme
Are you sure you wish to abandon this design?=Bu Tasarımdan  Çıkmak İstediğinizden Eminmisiniz ?
Tank diameter=Tank Ölçüleri
Liquid would overflow the tank=Sıvı seviyesi tankı taşırır
Must have a liquid volume to calculate losses=Kayıpları Hesaplamak İçin Bir Sıvı Hacmi Olmalı
Liquid temp.=Sıvı Sıcaklıgı
Missing warm up time=Isınma Süresi Eksik
Burner rating  - check number of burners?=Brülör Değerlendirmesi. Brülör Sayısını Kontrol Ediniz
No. of burners=Brülör Sayısı
This entry cannot be blank!=Bu Giriş Boş Olamaz
Rectangular tank=Dikdörtgen Tank
Horizontal cylindrical tank=Yatay Silindirik Tank
Burner rating determined by Gross equilibrium, actual warm up =Brüt denge ve gerçek ısınma yükleri hesaplanarak belirlenen brülör kapasitesi
Method:=Metod:
Tank Type:=Tank Tipi:
Company=Firma
The company name exist. Please enter a new name=Bu Firma İsmi Kullanımda. Lütfen Başka Bir İsim Girin.
Design heat exchanger=Eşanjör Tasarımı
&Print=Yazdırma
&Revise burner settings=Brülör Ayarlarını Gözden Geçirin
&Save completed design=Tüm Tasarımı Kaydedin.
Bend=Dirsek
Pipe heat transfer=Boru Isı Transferi
Bend heat transfer=Dirsek Isı Transferi
Pipeunits=Boru Üniteleri
Efficiency=Verimlilik Yüzdesi
Bendunits=Diresek Üniteleri
Pass=Geçiş
Length=Uzunluk
Nom. Bore=Nominal Çap
Pipe Sched.=Boru Tipi
Thickness=Kalınlık
Model=Model
Pipe OD.=Boru Dış Çapı
Pipe ID.=Boru İç Çapı
Total=Total
Press. drop=Basınç Düşmesi
% Efficiency=% Verimlilik
Flue gas Temp.=Baca Gazı Sıcaklığı
Max. pipe Temp.=Enfazla Boru Sıcaklığı
Av. heat flux=Ortalama Isı Akışı
Max. heat flux=Enfazla Isı Akışı
Height=Yükseklik
Coil data=Bobin Verisi
Diameter=Çap
Radial Clearance=Radyal Açıklık
Radial clearance from tank, over flange diameter=Flanş çapı üzerinde, tanktan radyal açıklık
Pitch=Hatve
Pass could not fit the tank!=Geçiş Tanka Sığmıyor
First pass will not fit the tank!=İlk geçiş tanka sığmıyor
Note - warm up time has been recalculated to=Not. Isınma Süresi Hesaplanmıştır
Bend%stype=Dirsek%sTipi
Pass%sNo=Geçiş%sNo
Coil%stype=Rulo%sTipi
Turn%sNo.=Dönüş%sNumarası
Low fire values calculated=Düşük Alev Değerleri Hesaplandı
Low fire heat input must be greater than=Düşük Alev  Isı Girişi Daha Büyük Olmalıdır
Low fire heat input must be less than normal burner rating=Düşük Alev Isı Girişi Normal Brülör Değerlendirmesinden  Az Olmalıdır
Maximum heat flux too high=Maksimum Isı Akışı Çok Yüksek
Adjust length/burner rating (Maximum for length )=Uzunluk / Brülör  kapasitesi ayarla (Maksimum uzunluk için)
Coil pitch too small for diameter of pipe =Boru çapı, hatve için çok küçük
Clearance over flanges less than minimum of=Flanş üzerindeki açıklık minimumdan daha az
Burner rating above maximum for nominal Bore=Brülör kapasitesi Nominal Boru Çapı için büyük
Burner rating below Running Load=Brülör kapasitesi Çalışma yükünün altında
Burner rating below minimum for nominal Bore=Brülör kapasitesi Nominal Boru Çapı için küçük
Coil Diamater less than minimum for pipe size/schedule=Serpantin çapı minimum boru boyutundan küçük
Tank diameter=Tank Çapı
&Select Fan(s)=Fan (ların) Seçimi
Project details=Proje Detayı
Burner and Fan details=Brülör ve Fan Detayı
Customer name=Müşteri İsmi
Select fan groups for project=Proje İçin Fan Grubu Seçin
Burner No.=Brülör Numarası
Press.drop=Basınç Düşmesi
Fan group=Fan Grup
Power=Güç
Excess Press.=Aşırı Basınç
Dialog=Diyalog
Fan Selection Calculations=Fan Seçimi Hesabı
No groups chosen for fan selection process=Fan seçim işlemi için grup seçilmedi
Incomplete Design Data=Eksik Tasarım Verileri
Fan=Fan
Fan Model=Fan Modeli
Max.=Enfazla
Group=Grup
Heat=Isı
Input=Giriş
Pressure drop=Basınç Düşmesi
Flue Temp.=Baca Gazı Sıcaklığı
Avail.=Geçerli
Press.=Basınç
Excess=Fazla
Selected=Seçili
Yes=evet
No=yok
ok=Tamam
Other=Diğer